Комната, которая до сих пор называется детскою. Одна из дверей ведет в комнату Ани. Рассвет, скоро взойдет солнце. Уже май, цветут вишневые деревья, но в саду холодно, утренник. Окна в комнате закрыты.
Входят Дуняша со свечой и Лопахин с книгой в руке.
(Тушит свечу.)
(Зевает и потягивается.)
(Прислушивается.)
(прислушивается).
Пауза.
Пауза.
(Перелистывает книгу.)
Пауза.
Входит Епиходов с букетом; он в пиджаке и в ярко вычищенных сапогах, которые сильно скрипят; войдя, он роняет букет.
(поднимает букет).
(Отдает Дуняше букет.)
(Уходит.)
(Вздыхает.)
Дуняша входит, подает Лопахину квас.
(Натыкается на стул, который падает.)
(Как бы торжествуя.)
(Уходит.)
(прислушивается).
(в волнении).
Слышно, как к дому подъезжают два экипажа. Лопахин и Дуняша быстро уходят. Сцена пуста. В соседних комнатах начинается шум. Через сцену, опираясь на палочку, торопливо проходит Фирс, ездивший встречать Любовь Андреевну; он в старинной ливрее и в высокой шляпе; что-то говорит сам с собой, но нельзя разобрать ни одного слова. Шум за сценой все усиливается. Голос: «Вот пройдемте здесь...» Любовь Андреевна, Аня и Шарлотта Ивановна с собачкой на цепочке, одетые по-дорожному. Варя в пальто и платке, Гаев, Симеонов-Пищик, Лопахин, Дуняша с узлом и зонтиком, прислуга с вещами – все идут через комнату.
(радостно, сквозь слезы).
(Любови Андреевне.)
(Плачет.)
(Целует брата, Варю, потом опять брата.)
(Целует Дуняшу.)
(Пищику).
(удивленно).
Уходят все, кроме Ани и Дуняши.
(Снимает с Ани пальто, шляпу.)
(Смеется, целует ее.)
(вяло).
(Поправляет волосы.)
(Она очень утомлена, даже пошатывается.)
(глядит в свою дверь, нежно).
(радостно).
(Взглянув на свои карманные часы.)
Входит Варя, на поясе у нее вязка ключей.
(Уходит.)
(Ласкаясь.)
(сквозь слезы).
(заглядывает в дверь и мычит).
(Уходит.)
(сквозь слезы).
(Грозит кулаком.)
(обнимает Варю, тихо).
(Варя отрицательно качает головой.)
(Другим тоном.)
(печально).
(Идет в свою комнату, говорит весело, по-детски.)
уже вернулась с кофейником и варит кофе.
(Стоит около двери.)
(Входя в комнату к Ане.)
Входит Яша с пледом, дорожной сумочкой.
(идет через сцену, деликатно).
(Показывает от пола.)
(Оглядывается и обнимает ее; она вскрикивает и роняет блюдечко. Яша быстро уходит.)
(в дверях, недовольным голосом).
(сквозь слезы).
(выйдя из своей комнаты).
(задумчиво.)
(Вздрагивает.)
Пауза.
Входит Фирс; он в пиджаке и белом жилете.
(идет к кофейнику, озабоченно).
(Надевает белые перчатки.)
(Строго Дуняше.)
(Быстро уходит.)
(хлопочет около кофейника).
(Бормочет про себя.)
(Смеется.)
(Радостно.)
(Плачет от радости.)
Входят Любовь Андреевна, Гаев, Лопахин и Симеонов-Пищик; Симеонов-Пищик в поддевке из тонкого сукна и шароварах. Гаев, входя, руками и туловищем делает движения, как будто играет на биллиарде.
(Целует мать.)
(Целует ей руки.)
(целует ей лицо, руки).
(Сестре.)
Аня подает руку Лопахину и Пищику, уходит и затворяет за собой дверь.
(Лопахину и Пищику).
(смеется).
(Привлекает ее к себе и целует.)
Фирс кладет ей под ноги подушечку.
(Целует Фирса.)
(Уходит.)
(Смеется.)
(Закрывает лицо руками.)
(Сквозь слезы.)
(тяжело дышит).
(Вскакивает и ходит в сильном волнении.)
(Целует шкаф.)
(садится и пьет кофе).
(Вынимает из кармана коробку с леденцами, сосет.)
(Взглянув на часы.)
(взглянув на часы).
(Любови Андреевне).
(возмущаясь).
Входят Варя и Яша.
(Выбирает ключ и со звоном отпирает старинный шкаф.)
(Рвет телеграммы, не прочитав.)
(удивленно).
(Ощупав шкаф.)
(сквозь слезы)
Пауза.
(немного сконфуженный).
(поглядев на часы).
(подает Любови Андреевне лекарства).
(Берет пилюли, высыпает их себе на ладонь, дует на них, кладет в рот, и запивает квасом.)
(испуганно).
Все смеются.
(Бормочет.)
Шарлотта Ивановна в белом платье, очень худая, стянутая, с лорнеткой на поясе проходит через сцепу.
(Хочет поцеловать у нее руку.)
(отнимая руку).
Все смеются.
(Уходит.)
(Целует Любови Андреевне руку.)
(Гаеву.)
(Целуется с Пищиком.)
(Подает руку Варе, потом Фирсу и Яше.)
(Любови Андреевне.)
(сердито).
(Уходит.)
(Храпит, но тотчас же просыпается.)
(испуганно).
(Смеется.)
(чистит щеткой Гаева, наставительно).
(тихо).
(Тихо отворяет окно.)
(отворяет другое окно).
(глядит в окно на сад).
(Смеется от радости.)
(Смеется от радости.)
Входит Трофимов, в поношенном студенческом мундире, в очках.
Она оглянулась на него.
(Горячо целует руку.)
Любовь Андреевна глядит с недоумением.
(сквозь слезы).
Любовь Андреевна обнимает его и тихо плачет.
(смущенно).
(плачет).
(мягко, сквозь слезы).
(тихо плачет).
(Тише.)
(Идет к двери.)
(целует брата, потом Варю).
(идет за ней).
Любовь Андреевна, Трофимов, Пищик и Фирс уходят. Остаются Гаев, Варя и Яша.
(Яше.)
(с усмешкой).
(Варе.)
(Яше).
(Уходит.)
Пауза.
(плачет).
Аня показывается в дверях.
(шепотом).
Пауза.
Входит Аня.
(Целует Ане лицо, руки.)
(Сквозь слезы.)
(Ее рукой закрывает себе лицо.)
(Целует Ане и Варе руки.)
(Варе.)
(А не.)
(Кладет в рот леденец.)
(Возбужденно.)
(спокойное настроение вернулось к ней, она счастлива).
(Обнимает дядю.)
Входит Фирс.
(укоризненно).
(Целует Аню и Варю.)
(сердито).
(Уходит, за ним семенит Фирс.)
(Садится.)
(Зевает.)
(Поглядев на Аню.)
Пауза.
(Берет Аню под руку.)
(Ведет ее.)
Идут.
Далеко за садом пастух играет на свирели.
Трофимов идет через сцену и, увидев Варю и Аню, останавливается.
(тихо, в полусне).
(Уходят в комнату Ани.)
(в умилении).
Занавес
Поле. Старая, покривившаяся, давно заброшенная часовенка, возле нее колодец, большие камни, когда-то бывшие, по-видимому, могильными плитами, и старая скамья. Видна дорога в усадьбу Гаева. В стороне, возвышаясь, темнеют тополи: там начинается вишневый сад. Вдали ряд телеграфных столбов, и далеко-далеко на горизонте неясно обозначается большой город, который бывает виден только в очень хорошую, ясную погоду. Скоро сядет солнце. Шарлотта, Яша и Дуняша сидят на скамье; Епиходов стоит возле и играет на гитаре; все сидят задумавшись. Шарлотта в старой фуражке; она сняла с плеч ружье и поправляет пряжку на ремне.
(в раздумье).
(Достает из кармана огурец и ест.)
Пауза.
(играет на гитаре и поет).
(Глядится в зеркальце и пудрится.)
(Напевает.)
Яша подпевает.
(Яше).
(Зевает, потом закуривает сигару.)
(Показывает револьвер.)
(Надевает ружье.)
(Идет.)
(Уходит не спеша.)
(Показывает обеими руками.)
Пауза.
Пауза.
(Вздыхает.)
(смущенно).
(Берет гитару и уходит, наигрывая.)
(Зевает.)
Пауза.
(целует ее).
Пауза.
(зевает).
Пауза.
(Прислушивается.)
Дуняша порывисто обнимает его.
(тихо кашляет).
(Уходит.)
Яша остается, сидит возле часовни. Входят Любовь Андреевна, Гаев и Лопахин.
(Садится.)
(Садится.)
(Умоляюще.)
(зевая).
(глядит в свое портмоне).
(Уронила портмоне, рассыпала золотые.)
(Ей досадно.)
(Собирает монеты.)
(машет рукой).
(Раздраженно Яше.)
(смеется).
(сестре).
(отдает Любови Андреевне кошелек).
(Едва удерживается от смеха.)
(Уходит.)
(Гаеву.)
(Хочет уйти.)
(испуганно).
Пауза.
(в глубоком раздумье).
(кладет в рот леденец).
(Смеется.)
(Утирает слезы.)
(Достает из кармана телеграмму.)
(Рвет телеграмму.)
(Прислушивается.)
(прислушивается).
(Тихо напевает.)
(Смеется.)
Пауза.
Пауза.
Фирс входит; он принес пальто.
(Гаеву).
(надевает пальто).
(Оглядывает его.)
(Смеется.)
Пауза.
(не расслышав).
Входят Трофимов, Аня и Варя.
(нежно).
(Обнимая Аню и Варю.)
Все усаживаются.
(смеется).
Все смеются.
(иронически).
В глубине сцены проходит и играет на гитаре.
(Задумчиво.)
(задумчиво).
(негромко, как бы декламируя).
(умоляюще).
Все сидят, задумались. Тишина. Слышно только, как тихо бормочет Фирс. Вдруг раздается отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный.
(вздрагивает).
Пауза.
Пауза.
(Ане.)
(Обнимает ее.)
Показывается Прохожий в белой потасканной фуражке, в пальто; он слегка пьян.
(Кашлянув.)
(Декламирует.)
(Варе.)
Варя испугалась, вскрикивает.
(сердито).
(оторопев).
(Ищет в портмоне.)
(Уходит.)
Смех.
(испуганная).
(сквозь слезы).
Уходят все, кроме Трофимова и Ани.
(смеясь).
(всплескивая руками).
Пауза.
Пауза.
(в восторге).
(задумчиво).
Слышно, как Епиходов играет на гитаре все ту же грустную песню, Восходит луна. Где-то около тополей Варя ищет Аню и зовет: «Аня! Где ты?»
Пауза.
Голос Вари: «Аня! Где ты?»
(Сердито.)
Идут.
Голос Вари: «Аня! Аня!»
Занавес
Гостиная, отделенная аркой от залы. Горит люстра. Слышно, как в передней играет тройский оркестр, тот самый, о котором упоминается во втором акте. Вечор. В зале танцуют grand-rond. Голос Симеонова-Пищика: «Promenade a une paire!» Выходят в гостиную: в первой паре Пищик и Шарлотта Ивановна, во второй – Трофимов и Любовь Андреевна, в третьей – Аня с почтовым чиновником, в четвертой – Варя с начальником станции и т. д. Варя тихо плачет и, танцуя, утирает слезы. В последней паре Дуняша. Идут по гостиной, Пищик кричит: «Grand-rond, balancez!» и «Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames».
Фирс во фраке проносит на подносе сельтерскую воду. Входят в гостиную Пищик и Трофимов.
(Садится.)
(Храпит и тотчас же просыпается.)
Слышно, как в соседней комнате играют на биллиарде. В зале под аркой показывается Варя.
(дразнит).
(сердито).
(в горьком раздумье).
(Уходит.)
(Пищику).
(Ощупывает карманы, встревоженно.)
(Сквозь слезы.)
(Радостно.)
Входят Любовь Андреевна и Шарлотта Ивановна.
(напевает лезгинку).
(Дуняше.)
(Садится и тихо напекает.)
(подает Пищику колоду карт).
(достает из бокового кармана карту).
(Удивляясь.)
(держит на ладони колоду карт, Трофимову).
(Пищику.)
(Бьет по ладони, колода карт исчезает.)
Ей отвечает таинственный женский голос, точно из-под пола: «О да, погода великолепная, сударыня».
Голос: «Вы, сударыня, мне тоже очень понравился».
(аплодирует).
(удивляясь).
(Пожав плечами.)
(хлопает Пищика по плечу).
(Берет со стула плед.)
(Встряхивает.)
(удивляясь).
(Быстро поднимает опущенный плед.)
За пледом стоит Аня; она делает реверанс, бежит к матери, обнимает ее и убегает назад в залу при общем восторге.
(аплодирует).
Поднимает плед; за пледом стоит Варя и кланяется.
(удивляясь).
(Бросает плед на Пищика, делает реверанс и убегает в залу.)
(спешит за ней).
(Уходит.)
(стараясь ее утешить).
(насмешливо).
(Закрывает лицо руками.)
(дразнит Варю).
(сердито).
(Трофимову).
(Мягким тоном, со слезами.)
(Любови Андреевне, уже не плача.)
Входит Яша.
(едва удерживаясь от смеха)
(Уходит.)
(Уходит.)
(В сильном беспокойстве.)
(Обнимает Трофимова, целует его в лоб.)
(Плачет.)
(Вынимает платок, на пол падает телеграмма.)
(Смеется.)
(поднимает телеграмму).
(Жмет Трофимову руку.)
(сквозь слезы).
(Закрывает уши.)
(рассердившись, но сдержанно).
(Сердито.)
(в ужасе).
(в ужасе).
(Идет быстро в зал, схватив себя за голову.)
(Уходит, но тотчас же возвращается.)
(Уходит в переднюю.)
(кричит вслед).
Слышно, как в передней кто-то быстро идет по лестнице и вдруг с грохотом падает вниз. Аня и Варя вскрикивают, но тотчас же слышится смех.
Вбегает Аня.
(смеясь).
(Убегает.)
Начальник станции останавливается среди залы и читает «Грешницу» А. Толстого. Его слушают, но едва он прочел несколько строк, как из передней доносятся звуки вальса, и чтение обрывается. Все танцуют. Проходят из передней Трофимов, Аня, Варя и Любовь Андреевна.
(Танцует с Петей.)
Аня и Варя танцуют.
Фирс входит, ставит свою палку около боковой двери.
Яша тоже вошел из гостиной, смотрит на танцы.
(Зевает.)
(Бормочет.)
Трофимов и Любовь Андреевна танцуют в зале, потом в гостиной.
(Садится.)
Входит Аня.
(взволнованно).
(Танцует с Трофимовым, оба уходят в залу.)
(Смеется.)
(с легкой досадой).
(С усмешкой.)
(Любови Андреевне).
(Оглядываясь, вполголоса.)
Входит Пищик.
(Любовь Андреевна идет с ним.)
(Танцует.)
Перешли в зал.
(тихо напевает).
В зале фигура в сером цилиндре и в клетчатых панталонах машет руками и прыгает; крики: «Браво, Шарлотта Ивановна!»
(остановилась, чтобы попудриться).
Музыка стихает.
(зевает).
(Уходит.)
Входит Епиходов.
(Вздыхает.)
(Вздыхает.)
(Играет веером.)
Входит из залы Варя.
(Дуняше.)
(Епиходову.)
(обиженно).
(Вспылив.)
(струсив).
(выйдя из себя).
Он идет к двери, она за ним.
вышел, за дверью его голос: «Я на вас буду жаловаться»,
(Хватает палку, поставленную около двери Фирсом.)
(Замахивается.)
В это время входит Лопахин.
(сердито и насмешливо).
(Отходит, потом оглядывается и спрашивает мягко.)
Голоса в зале: «Лопахин приехал! Ермолай Алексеич!»
(Целуется с Лопахиным.)
Входит Любовь Андреевна.
(волнуясь).
(сконфуженно, боясь обнаружить свою радость).
(Тяжело вздохнув.)
Входит Гаев; в правой руке у него покупки, левой он утирает слезы.
(Нетерпеливо, со слезами.)
(ничего ей не отвечает, только машет рукой; Фирсу, плача).
Дверь в биллиардную открыта; слышен стук шаров и голос Яши: «Семь и восемнадцать!» У Гаева меняется выражение, он уже не плачет.
(Уходит к себе через залу, за ним Фирс.)
Пауза.
Любовь Андреевна угнетена; она упала бы, если бы не стояла возле кресла и стола. Варя снимает с пояса ключи, бросает их на пол, посреди гостиной, и уходит.
(Смеется.)
(Хохочет.)
(Топочет ногами.)
(Поднимает ключи, ласково улыбаясь.)
(Звенит ключами.)
Слышно, как настраивается оркестр.
Играет музыка, Любовь Андреевна опустилась на стул и горько плачет.
(С укором.)
(Со слезами.)
(берет его под руку, вполголоса).
(Берет его под руку и уводит в залу.)
(С иронией.)
(Толкнул нечаянно столик, едва не опрокинул канделябры.)
(Уходит с Пищиком.)
В зале и гостиной нет никого, кроме Любови Андреевны, которая сидит, сжалась вся и горько плачет. Тихо играет музыка. Быстро входят Аня и Трофимов. Аня подходит к матери и становится перед ней на колени. Трофимов остается у входа в залу.
Занавес
Декорация первого акта. Нет ни занавесей на окнах, ни картин, осталось немного мебели, которая сложена в один угол, точно для продажи. Чувствуется пустота. Около выходной двери и в глубине сцены сложены чемоданы, дорожные узлы и т. п. Налево дверь открыта, оттуда слышны голоса Вари и Ани. Лопахин стоит, ждет. Яша держит поднос со стаканчиками, налитыми шампанским. В передней Епиходов увязывает ящик. За сценой в глубине гул. Это пришли прощаться мужики. Голос Гаева: «Спасибо, братцы, спасибо вам».
Гул стихает. Входят через переднюю Любовь Андреевна и Гаев; она не плачет, но бледна, лицо ее дрожит, она не может говорить.
Оба уходят.
(в дверь, им вслед).
Пауза.
(Отходит от двери.)
Яша осторожно ставит поднос на стул.
(Пьет.)
Пауза.
(Смеется.)
(Поглядев на часы, в дверь.)
Трофимов в пальто входит со двора.
(В дверь.)
(Ищет калоши.)
(обнимает его).
(Тревожно.)
(из другой комнаты).
(Выбрасывает на сцену пару резиновых калош.)
Лопахин вынимает бумажник.
Пауза.
Слышно, как вдали стучат топором по дереву.
(в дверях).
(Уходит через переднюю.)
(Уходит за ним.)
(Епиходову, который проходит через залу).
(обиженно).
(Положил чемодан на картонку со шляпой и раздавил.)
(Уходит.)
(насмешливо).
(за дверью).
(Уходит.)
(из соседней комнаты).
(машет рукой).
Дуняша все время хлопочет около вещей; теперь, когда Яша остался один, она подошла к нему.
(Плачет и бросается ему на шею.)
(Пьет шампанское.)
(Пьет шампанское.)
(пудрится, глядясь в зеркальце).
(Хлопочет около чемоданов, тихо напевает.)
Входят Любовь Андреевна, Гаев, Аня и Шарлотта Ивановна.
(Глядя на Яшу.)
(Окидывает взглядом комнату.)
(Целует горячо дочь.)
(весело).
Ей подают шляпу и пальто.
(Ане).
(Целует матери руки.)
(Мечтает.)
(Обнимает дочь.)
Входит Лопахин. Шарлотта тихо напевает песенку.
(берет узел, похожий на свернутого ребенка).
Слышится плач ребенка: «Уа, уа!..»
«Уа!.. уа!..»
(Бросает узел на место.)
(Напевает.)
Входит Пищик.
(запыхавшись).
(Уходит.)
(Лопахину.)
(Подает Лопахину деньги.)
(в недоумении пожимает плечами).
(Любови Андреевне.)
(Подает деньги.)
(Пьет воду.)
(Удивленно.)
(Пьет.)
(Встревоженно.)
(Сквозь слезы.)
(Целует руку Любови Андреевне.)
(Уходит в сильном смущении, но тотчас же возвращается и говорит в дверях.)
(Уходит.)
(Взглянув на часы.)
Пауза.
(Шепчет Ане, та кивает Шарлотте, и обе уходят.)
(Поглядев на стаканчики.)
Яша кашляет.
(оживленно).
(В дверь.)
(Уходит с Яшей.)
(поглядев на часы).
Пауза.
За дверью сдержанный смех, шепот, наконец входит Варя.
(долго осматривает вещи).
Пауза.
Пауза.
(оглядывая вещи).
Пауза.
Пауза.
Голос в дверь со двора: «Ермолай Алексеич!..»
(точно давно ждал этого зова).
(Быстро уходит.)
Варя, сидя на полу, положив голову на узел с платьем, тихо рыдает. Отворяется дверь, осторожно входит Любовь Андреевна.
Пауза.
(уже не плачет, вытерла глаза).
(в дверь).
Входят Аня, потом Гаев, Шарлотта Ивановна. На Гаеве теплое пальто с башлыком. Сходится прислуга, извозчики. Около вещей хлопочет Епиходов.
(радостно).
(умоляюще).
(уныло).
Входит Трофимов, потом Лопахин.
(Епиходову, надевая пальто.)
(говорит сиплым голосом).
(с презрением).
(выдергивает из узла зонтик, похоже, как будто она замахнулась).
Лопахин делает вид, что испугался.
(Со слезами.)
(надевая калоши).
(сильно смущен, боится заплакать).
(Запирает боковую дверь налево.)
(Уходит с Аней.)
Варя окидывает взглядом комнату и не спеша уходит. Уходят Яша и Шарлотта с собачкой.
(Уходит.)
Любовь Андреевна и Гаев остались вдвоем. Они точно ждали этого, бросаются на шею друг другу и рыдают сдержанно, тихо, боясь, чтобы их не услышали.
(в отчаянии).
Голос Ани (весело, призывающе): «Мама!..» Голос Трофимова (весело, возбужденно): «Ау!..»
Голос Ани: «Мама!..» Голос Трофимова: «Ау!..»
Уходят.
Сцена пуста. Слышно, как на ключ запирают все двери, как потом отъезжают экипажи. Становится тихо. Среди тишины раздается глухой стук топора по дереву, звучащий одиноко и грустно.
Слышатся шаги. Из двери, что направо, показывается Фирс. Он одет, как всегда, в пиджаке и белой жилетке, на ногах туфли. Он болен.
(подходит к двери, трогает за ручку).
(Садится на диван.)
(Озабоченно вздыхает.)
(Бормочет что-то, чего понять нельзя.)
(Ложится.)
(Лежит неподвижно.)
Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.
Занавес